كلمة «pants» باللغة الصينية هي «裤子»
كلمة «بنطال» باللغة الصينية هي:
裤子 (kù zi / كوز)
.
حرف «裤» هو الحرف الصيني الذي يقابل كلمتي «ズボン·パンツ» باللغة اليابانية.
يمكن البحث عن كلمة «裤子» بمفردها في مواقع التجارة الإلكترونية الصينية، ولكن في الواقع غالبًا ما يتم البحث عن طريق الجمع بين هذه الكلمة وخصائص المنتج.
على سبيل المثال،
- السراويل النسائية: 女裤
- السراويل الرجالية: 男裤
- السراويل الطويلة: 长裤
- السراويل القصيرة: 短裤
- الجينز: الجينز
هذه هي المصطلحات المستخدمة.
عند البحث عن منتجات على مواقع الشراء الصينية، بدلاً من البحث باستخدام كلمة «裤子» فقط، من الأفضل إدخال نوع المنتج المطلوب باللغة الصينية بشكل محدد، مما يسهل عملية تضييق نطاق البحث.
قائمة باللغة الصينية لأصناف السراويل والبنطال حسب النوع
توجد في الصين أنواع متنوعة من السراويل، تمامًا كما هو الحال في اليابان.
لقد قمنا بتجميع بعض العبارات الصينية التي يسهل استخدامها عند البحث عن المنتجات على مواقع مثل 1688 وTaobao.
| اللغة اليابانية | الصينية | البينين |
| سراويل | 裤子 | kù zi |
| سراويل نسائية | سراويل نسائية | nǚ kù |
| سراويل رجالية | سراويل رجالية | nán kù |
| سراويل طويلة | 长裤 | cháng kù |
| سراويل قصيرة | شورت | duǎn kù |
| الجينز・السراويل الدنيم | سراويل الجينز | niú zǎi kù |
| السراويل الواسعة | سراويل واسعة | kuò tuǐ kù |
| بنطال مستقيم | سروال مستقيم | zhí tǒng kù |
| سراويل ضيقة | بنطال ضيق | jǐn shēn kù |
| بنطال كارغو | سراويل كارغو | gōng zhuāng kù |
| بنطال من النوع السويتي | سروال رياضي | wèi kù |
| سراويل غير رسمية | سراويل غير رسمية | xiū xián kù |
| سراويل البدلة | سراويل بدلة | xī zhuāng kù |
| بنطال واسع من الأسفل | بنطال واسع | lǎ ba kù |
| بنطال بخصر عالٍ | سراويل ذات خصر مرتفع | gāo yāo kù |
| بنطال منخفض الخصر | سراويل منخفضة الخصر | dī yāo kù |
| السراويل القصيرة | سراويل تسعة أجزاء | jiǔ fēn kù |
| بنطال بطول سبع أجزاء | سراويل بطول سبعة أجزاء | qī fēn kù |
| سروال قصير بأحزمة | سروال بحمالات | bēi dài kù |
| لباس ضيق | سروال ضيق | dǎ dǐ kù |
| سراويل اليوغا | سروال اليوغا | yú jiā kù |
| سروال جلدي | سروال جلدي | pí kù |
| بنطال كوردروي | سروال من قماش الكوردروي | dēng xīn róng kù |
في المواقع الصينية، يُجرى البحث عن هذه الأسماء التجارية بإضافة كلمات رئيسية مثل "نسائي" و"رجالي" و"صيفي" و"عالي الخصر" و"واسع" إلى البحث.
كلمة «جينز» باللغة الصينية هي «牛仔裤»
يُطلق على الجينز والسراويل الدنيم، التي تتوفر فرص شرائها بكثرة في اليابان، باللغة الصينية
"نيو تساي كو" (niú zǎi kù)
.
وكلمة «牛仔» هي مصطلح يشير إلى الدنيم أو رعاة البقر، وهي كلمة مفتاحية شائعة الاستخدام جدًا في مواقع التجارة الإلكترونية الصينية.
على سبيل المثال، إذا كنتِ تبحثين عن بنطال جينز نسائي واسع الساقين، فستكتبين:
يمكنك البحث باستخدام عبارة «سراويل جينز نسائية واسعة»
.
بالإضافة إلى ذلك،
"الخصر العالي" = high
waist "فضفاض" = loose
"مستقيم" = straight
"يُظهر النحافة" = slimming
وغيرها، فسيصبح من الأسهل العثور على المنتج الذي تبحث عنه.
مصطلحات الصينية التي يمكن استخدامها عند البحث عن السراويل الجينز
| اللغة اليابانية | الصينية |
| الدنيم/الجينز | قماش الجينز |
| جينز | سراويل الجينز |
| بنطلون جينز واسع | سراويل جينز واسعة |
| بنطال جينز مستقيم | بنطلون جينز مستقيم |
| بنطال جينز ضيق | بنطال جينز ضيق |
| بنطلون جينز بخصر مرتفع | بنطلون جينز بخصر مرتفع |
| بنطال جينز ممزق | بنطلون جينز ممزق |
| بنطلون جينز فضفاض | بنطلون جينز فضفاض |
يُطلق على السراويل الواسعة في اللغة الصينية اسم «阔腿裤»
يُطلق على السراويل الواسعة باللغة الصينية اسم
"阔腿裤" (kuò tuǐ kù)
.
وكلمة «阔» تعني «واسع»، وكلمة «腿» تعني «الساق»، لذا فهي تشير حرفياً إلى السراويل ذات الأرجل الواسعة.
وهي كلمة رئيسية تُستخدم كثيرًا في منتجات الأزياء النسائية الصينية.
على سبيل المثال،
السراويل ذات الخصر العالي والساق العريضة
تُترجم إلى «بنطال واسع الخصر».
أما «سراويل نسائية صيفية رفيعة ذات أرجل واسعة»
، فإن معناها يكون «بنطال نسائي صيفي خفيف واسع».
المفتاح في البحث عن المنتجات هو عدم الاكتفاء بكلمة واحدة، بل الجمع بين عدة خصائص بهذه الطريقة.
يُطلق على السراويل الواقية في اللغة الصينية اسم «工装裤»
من المصطلحات الصينية التي تُستخدم غالبًا عند البحث عن سراويل الكارغو:
"工装裤" (gōng zhuāng kù)
.
وكلمة "工装" تعني ملابس العمل، وتُستخدم في مجال الموضة للإشارة إلى السراويل ذات الجيوب الكبيرة أو السراويل ذات الطراز العملي.
على سبيل المثال،
"سراويل عمل نسائية فضفاضة"
، يمكنك العثور على سراويل كارغو فضفاضة مخصصة للسيدات.
عبارات باللغة الصينية مفيدة عند البحث عن سراويل على المواقع الصينية
إن تعلم المصطلحات الصينية التي لا تقتصر على أسماء السراويل فحسب، بل تشمل أيضًا الشكل العام والخامة وغيرها، سيجعل عملية البحث عن المنتجات أكثر سهولة.
| اللغة اليابانية | اللغة الصينية |
| سيدات | امرأة |
| رجال | رجل |
| الخصر العالي | الخصر العالي |
| الخصر المنخفض | منخفض الخصر |
| فضفاض | واسع |
| ضيق | مُحكم |
| يبدو نحيفًا | يظهر الجسم نحيفًا |
| مستقيم | مستقيم |
| واسع | واسع |
| خفيف | خفيفة |
| سميك | سميك |
| الربيع والصيف | الربيع والصيف |
| الخريف والشتاء | الخريف والشتاء |
| خصر مطاطي | خصر مطاطي |
| مقاسات كبيرة | مقاس كبير |
| مقاس صغير | مقاس صغير |
على سبيل المثال، إذا كنت تريد البحث عن "سراويل نسائية واسعة بخصر مرتفع لموسمي الربيع والصيف" على موقع 1688 أو ما شابه،
سيدات الربيع والصيف خصر عالٍ بنطلون واسع
يمكنك البحث باستخدام هذه المجموعة من الكلمات.
بدلاً من ترجمة اسم المنتج باللغة اليابانية كما هو، من الأسهل العثور على المنتجات في المواقع الصينية إذا قسمت كلمات البحث إلى «الجنس + الموسم + الميزة + اسم المنتج».
هل تختلف مقاسات السراويل بين الصين واليابان؟
عند شراء السراويل من الصين، يجب الانتباه إلى توضيح المقاسات.
توجد في الصين أيضًا معايير خاصة بمقاسات الملابس، حيث توجد معايير وطنية لمقاسات الملابس الرجالية تحت رقم "GB/T 1335.1-2008"، ومقاسات الملابس النسائية تحت رقم "GB/T 1335.2-2008".
من ناحية أخرى، في منصات التجارة الإلكترونية الصينية الفعلية،
S،
M،
L،
XL، 2XL،
3XL
، حيث تُباع العديد من المنتجات التي تحمل علامات المقاسات المألوفة في اليابان.
والأمر الذي يجب الانتباه إليه هنا هو أن
أن «مقاس M الصيني لا يعني بالضرورة أنه يساوي مقاس M الياباني»
.
فحتى لو كانت مكتوبة بنفس الحرف «M»، فإن قياسات الخصر والوركين وطول السروال والطول الإجمالي تختلف باختلاف الشركة المصنعة والمنتج.
لذلك، عند شراء السراويل من الصين، من المهم ألا تعتمد في اختيارك على التسميات S و M و L فقط.
المصطلحات الصينية التي يجب التأكد منها عند الاطلاع على مقاسات السراويل الصينية
قد تظهر في صفحات المنتجات الصينية «جدول المقاسات (尺码表)».
لذا، دعونا نتعلم المصطلحات الصينية التي تظهر غالبًا في هذه الحالات.
| اللغة الصينية | اللغة اليابانية |
| 尺码 | Size |
| جدول المقاسات | جدول المقاسات |
| محيط الخصر | الخصر |
| محيط الورك | الوركين |
| طول البنطال | الطول الإجمالي/طول البنطال |
| محيط الفخذ | محيط الفخذ |
| حافة السروال | حافة السروال |
| محيط حافة السروال | محيط الحافة |
| الجزء الأمامي من السروال | ارتفاع الفخذ الأمامي |
| الجزء الخلفي من الفخذ | طول الفخذ الخلفي |
| الطول الداخلي | طول الساق |
| الخصر المطاطي | خصر مطاطي |
في حالة السراويل على وجه الخصوص،
محيط الخصر (الخصر)
ومحيط الوركين (الوركين)
وطول البنطال (الطول الإجمالي)
من الأفضل التحقق من هذه العناصر الثلاثة.
ما هي المقاسات الصينية S و M و L مقارنةً بالمقاسات اليابانية؟
عند شراء البضائع الصينية، يُقال أحيانًا إن «المقاسات الصينية أصغر من المقاسات اليابانية».
صحيح أن هناك بعض المنتجات التي تنطبق عليها هذه المقولة، ولكن
إلا
أننا لا ننصح بالتحويل بشكل موحد، مثل
:
.
ذلك لأن تصميم المقاسات يختلف حتى بين المنتجات الصينية نفسها، اعتمادًا على العلامة التجارية والمصنع وشكل المنتج.
وبشكل خاص بالنسبة للسراويل، فإن الشعور عند ارتدائها يتغير بشكل كبير ليس فقط حسب محيط الخصر، بل أيضًا حسب محيط الوركين، وارتفاع الخصر، وعرض الفخذين، والطول الإجمالي.
لذلك، عند بيع منتجات مستوردة من الصين في اليابان، يُنصح بوضع معلومات المقاسات المخصصة للسوق اليابانية استنادًا إلى القياسات الفعلية على النحو التالي:
مثال
في صفحة المنتج الصينية،
المقاس
M: محيط الخصر: 68
سم، محيط الوركين: 94
سم، طول البنطال: 100 سم
فلا ينبغي
فبدلاً من التحويل الآلي على أساس أن «مقاس M الصيني يعادل مقاس S الياباني»،
بل
يجب التحقق من القياسات الفعلية
على النحو التالي
:
.
وعلى هذا الأساس، يتم تحديد طريقة تدوين المقاسات عند بيع المنتج في اليابان.
ماذا تعني التسميات الصينية للمقاسات مثل «160/68A»؟
في مجال الملابس الصينية،
160/68A
.
وهذا يختلف عن المقاسات البسيطة مثل S و M و L، فهو نظام مقاسات يعتمد على قياسات الجسم.
في حالة السراويل، بشكل أساسي،
160 = «رقم»
يشير إلى الطول، و68 = «نوع»
يشير إلى محيط الجسم مثل الخصر، وA = تصنيف الشكل
.
لذلك، إذا صادفت التسمية «160/68A»، فمن المهم ألا تستبدلها ببساطة بمقاسات S أو M اليابانية، بل يجب عليك التحقق من القياسات الفعلية للمنتج في صفحة المنتج.
عند شراء السراويل من الصين، يجب التأكد دائمًا من «جدول المقاسات»
عند شراء السراويل من الصين، يجب الانتباه بشكل خاص إلى جدول المقاسات.
فحتى في حالة وجود «مقاس M» واحد،
المنتج أ: محيط الخصر
68 سم، والمنتج ب: محيط الخصر 72 سم
وهذا أمر شائع.
كما أن بعض صفحات المنتجات قد تذكر
قد تُدرج المقاسات
.
ولذلك،
من المهم التأكد من الأبعاد الفعلية للمنتج
، بل من المهم التحقق من أبعاد المنتج الفعلية.
وإن أمكن، اطلب عينة قبل الشراء،
- الخصر
- الوركين
- طول السروال
- طول الساق
- الطول الإجمالي
- عرض الفخذ
- عرض الحافة السفلية
وغيرها، من الأفضل قياسها فعليًا قبل إنشاء صفحة المنتج المخصصة للسوق اليابانية.
أمثلة محددة على البحث عن «سراويل» في المواقع الصينية
وأخيرًا، سأقدم لكم بعض كلمات البحث التي يمكن استخدامها في المواقع الصينية مثل 1688.
سراويل واسعة للنساء
سراويل واسعة للنساء
سراويل نسائية واسعة بخصر مرتفع
سراويل نسائية واسعة بخصر عالٍ
سراويل واسعة خفيفة الصيف
بنطلونات نسائية واسعة خفيفة الوزن للصيف
بنطلون جينز مستقيم للسيدات
بنطلونات جينز مستقيمة للسيدات
بنطلون جينز واسع بخصر مرتفع
بنطلون جينز نسائي واسع الخصر
سراويل رجالية غير رسمية
سراويل رجالية غير رسمية
بنطال كارغو للرجال
بنطلون كارغو فضفاض للرجال
سراويل نسائية بمقاسات كبيرة
سراويل نسائية بمقاسات كبيرة
وبهذه الطريقة، فإن مجرد حفظ بعض أسماء المنتجات باللغة الصينية سيوسع نطاق المنتجات التي يمكنك البحث عنها على مواقع التسوق الصينية بشكل كبير.
هل يمكن شراء البضائع من الصين حتى لو كنت لا تفهم اللغة الصينية؟
عندما تبدأ في الشراء من الصين،
قد يشعر البعض بالقلق قائلين: "ألا يمكنني الشراء من موقع 1688 إذا كنت لا أجيد اللغة الصينية؟"
قد يشعر البعض بالقلق من هذا الأمر.
لكن ليس من الضروري تعلم كل كلمات اللغة الصينية.
عند البحث عن المنتجات،
"裤子
" = بنطال، "牛仔裤
" = جينز، "阔腿裤" = بنطال
واسع، "工装裤
" = بنطال كارغو، "腰围" = محيط
الخصر، "臀围
" = محيط الوركين، "裤长" = الطول الإجمالي
فمجرد معرفة هذه الكلمات الشائعة الاستخدام ستسهل عليك عملية البحث عن المنتجات.
تقدم HubBuyer الدعم في عملية الشراء من الصين للشركات اليابانية التي ترغب في البحث عن منتجات صينية واستيرادها.
وحتى إذا كنت لا تعرف الاسم الصيني للمنتج، فإن تحديد خصائص المنتج الذي ترغب في بيعه في اليابان أولاً سيسهل عليك عملية البحث عنه.
ملخص | كلمة «裤子» تعني «سروال» باللغة الصينية. إن تعلم المصطلحات الصينية الخاصة بكل نوع من أنواع السراويل يسهل عليك العثور على المنتج الذي تبحث عنه
يُطلق على «البنطال» في اللغة الصينية اسم «裤子 (kù zi)».
ومع ذلك، في مواقع الشراء الصينية، بدلاً من البحث عن كلمة «裤子» وحدها،
فمن الأفضل البحث باستخدام المصطلحات الصينية التي تشير إلى أنواع المنتجات، مثل: «牛仔裤» = الجينز،
و«阔腿裤» = السراويل
الواسعة، و«直筒裤» = السراويل
المستقيمة، و«工装裤» = السراويل
الكارغو، و«短裤» = السراويل
القصيرة، و«休闲裤» = السراويل الكاجوال
وغيرها، باستخدام المصطلحات الصينية التي تشير إلى أنواع المنتجات، مما يسهل العثور على المنتج المطلوب.
كما يجب الانتباه إلى الاختلافات في نظام المقاسات بين اليابان والصين عند استيراد السراويل من الصين.
لا تكتفِ بتحويل المقاسات S・M・L إلى المقاسات اليابانية، بل
بل يجب التأكد من القياسات الفعلية مثل: محيط الخصر (الخصر)
، محيط الوركين (الوركين)
، طول البنطال (الطول الإجمالي)
وغيرها.
وإذا تعلمت كيفية قراءة أسماء المنتجات باللغة الصينية وجداول المقاسات، فسيصبح البحث عن المنتجات على منصات مثل 1688 وTaobao أسهل.
عند استيراد منتجات الملابس من الصين، من المهم ألا تقتصر على ترجمة اسم المنتج فحسب، بل يجب التأكد من معلومات المنتج مثل المقاس والمواصفات والخامة قبل الشراء.
مقالات ذات صلة
جميع المقالاتدليل سوق ييوو للمشترين الدوليين
يُعد سوق ييوو المكان المثالي للعثور على الموردين في الصين، خاصةً لمن يبحثون عن منتجات بالجملة من الأصناف الصغيرة ذات الحد الأدنى المنخفض للطلبات، والطلبات المختلطة، والهدايا، والمستلزمات المنزلية، والإكسسوارات، والألعاب، والأدوات المكتبية، ومواد التغليف، والمنتجات الموسمية. سوق ييوو سوق ضخم يضم آلاف الموردين الذين يعرضون منتجاتهم في مكان واحد. يمكنك العثور على أي شيء تحتاجه هنا في سوق ييوو. سوق ييوو ليس مثل المتجر الذي تختار فيه شيئًا ما وتأخذه إلى المنزل. إنه سوق. معظم الأكشاك تشبه صالات العرض. يزور المشترون سوق ييوو، ويقدمون طلباتهم، ثم يتم تصنيع المنتجات أو تجهيزها. بعد ذلك، يتم شحن البضائع من سوق ييوو. لكي تنجح في التوريد من سوق ييوو، عليك أن تعرف كيف يعمل. يجب أن تفهم ما الذي يبرع فيه سوق ييوو، وكيفية اختيار الموردين في سوق ييوو، وكيفية التحقق من جودة المنتجات في سوق ييوو، وكيفية شحن المنتجات من سوق ييوو. عليك إجراء أبحاثك والتخطيط بعناية لتحقيق أقصى استفادة من سوق ييوو. يجب على المشترين فهم طبيعة سوق ييوو حتى يتمكنوا من التوريد بنجاح منه. يُعد سوق ييوو مناسبًا للسلع الأساسية ومنتجات البيع بالجملة ذات الحد الأدنى لكمية الطلب (MOQ). يضم سوق ييوو منتجات تغطي جميع فئات المستهلكين. يجب على المشترين معرفة كيفية تقييم الموردين في سوق ييوو ومراقبة الجودة فيه. كما أن الخدمات اللوجستية مهمة أيضًا بمجرد شراء شيء ما من سوق ييوو.
لماذا تتوقف الجمارك بسبب «ورقة واحدة فقط»؟
«العمل متوقف بسبب مشكلة في المستندات» هذه عبارة نسمعها كثيرًا في مجال الاستيراد. تبدو البضاعة سليمة. والكمية صحيحة أيضًا. ومع ذلك، لا يتقدم إجراء التخليص الجمركي. لماذا تتسبب المستندات وحدها في مشكلة كبيرة إلى هذا الحد؟ في هذا المقال، سنقوم بتوضيح الأسباب من منظور هيكلي.
الدليل الشامل للتوريد من أسواق ييوو للمشترين العالميين في عام 2026
يُعرف سوق ييوو التجاري الدولي، المعروف أيضًا باسم «سوبرماركت العالم»، بأنه أكبر سوق جملة في العالم للسلع الصغيرة. وقد صُمم هذا السوق التجاري لخدمة المستوردين وموزعي المنتجات وتجار التجزئة للسلع وبائعي التجارة الإلكترونية من أكثر من 210 دولة ومنطقة حول العالم. بفضل ما يزيد عن 75,000 كشك فعلي وأكثر من 400,000 وحدة تخزينية (SKU) للمنتجات التي تتراوح أحجامها بين الصغيرة والمتوسطة والكبيرة جدًّا، وبكل أشكال التنوع والفئات والأنواع، أصبح سوق ييوو التجاري الدولي الوجهة الأولى للتوريد للمشترين العالميين الباحثين عن منتجات بالجملة ذات قيمة عالية مقابل التكلفة ومتنوعة وقابلة للتخصيص. يُعد «دليل التوريد الشامل لسوق ييوو للمشترين العالميين لعام 2026» دليلاً يهدف إلى توضيح المزايا الأساسية لسوق ييوو، وتخطيطات المناطق/أنواع المنتجات، وإجراءات الشراء القياسية، والمشكلات الشائعة، وحلول التوريد الاحترافية، وخيارات وكلاء التوريد للمبتدئين العالميين والمشترين على المدى الطويل.
توريد منتجات الأجهزة والأدوات من الصين
عند شراء منتجات الأجهزة من الصين، يمكنك جني أرباح كبيرة. لكن إذا اكتفيت بالنظر إلى السعر فقط، فمن المرجح أن تتكبد خسائر مالية. عليك التفكير في متانة مواد منتجات الأجهزة ومدى دقة أبعادها. كما يجب أن تراعي مدى مقاومة هذه المنتجات للتآكل وجودة المعالجة السطحية لها. تختلف منتجات الأجهزة الصينية اختلافًا جوهريًّا عن تلك التي يمكنك شراؤها من المتاجر. تعد الصين واحدة من أكثر الأماكن في العالم التي تُصنع فيها الأدوات والمعدات. فهي تنتج جميع أنواع المنتجات مثل الأدوات اليدوية، ومواد التثبيت، ومعدات الأثاث، وأدوات البناء، وأدوات البستنة. إذا كنت ترغب في شراء منتجات الأجهزة من الصين وتحقيق أرباح جيدة، فعليك توخي الحذر الشديد. عليك توخي الحذر بشأن منتجات الأجهزة التي تشتريها ومن تشتريها. عليك التحقق من جودة منتجات الأجهزة، والشهادات التي تحملها. كما عليك التفكير في كيفية نقل منتجات الأجهزة من الصين إلى المكان الذي تريدها فيه.
