Слово «брюки» по-китайски звучит как «裤子»
Слово «брюки» по-китайски —
裤子 (kù zi / ку-цзы)
.
Иероглиф «裤» соответствует японским словам «зубон» и «панцы».
На китайских сайтах электронной коммерции можно выполнять поиск только по слову «裤子», но на практике чаще всего поиск осуществляется с учетом характеристик товара.
Например,
- женские брюки: 女裤
- Мужские брюки: 男裤
- Длинные брюки: 长裤
- шорты: «短裤»
- Джинсы: джинсы
и т. д.
При поиске товаров на китайских сайтах по закупкам вместо простого поиска по слову «裤子» рекомендуется вводить конкретное название нужного товара на китайском языке, чтобы легче было сузить круг поиска.
Список названий брюк и штанов на китайском языке по типам
В Китае, как и в Японии, существует множество различных видов брюк.
Мы собрали полезные выражения на китайском языке, которые пригодятся при поиске товаров на сайтах 1688, Taobao и других.
| Японский язык | Китайский | Пиньинь |
| Брюки, штаны | 裤子 | kù zi |
| Женские брюки | Женские брюки | nǚ kù |
| Мужские брюки | Мужские брюки | nán kù |
| Длинные брюки | длинные брюки | cháng kù |
| Шорты | шорты | duǎn kù |
| Джинсы, брюки из денима | джинсы | niú zǎi kù |
| Брюки с широкими брючинами | брюки с широкими штанинами | kuò tuǐ kù |
| Прямые брюки | Прямые брюки | zhí tǒng kù |
| Брюки-скинни | обтягивающие брюки | jǐn shēn kù |
| Брюки-карго | рабочие брюки | gōng zhuāng kù |
| Спортивные штаны | Спортивные штаны | wèi kù |
| Повседневные брюки | 休闲裤 | xiū xián kù |
| Брюки для костюма | 西装裤 | xī zhuāng kù |
| Брюки-клёш | брюки-клеш | lǎ ba kù |
| Брюки с высокой талией | Брюки с высокой талией | gāo yāo kù |
| Брюки с низкой посадкой | Брюки с низкой талией | dī yāo kù |
| Укороченные брюки | Брюки длиной до девяти десятых | jiǔ fēn kù |
| Брюки длиной до седьмой части | Брюки длиной до седьмой части | qī fēn kù |
| Комбинезон | Брюки с лямками | bēi dài kù |
| Легинсы | Легинсы | dǎ dǐ kù |
| Штаны для йоги | шорты для йоги | yú jiā kù |
| Кожаные штаны | Кожаные брюки | pí kù |
| Вельветовые брюки | Вельветовые брюки | dēng xīn róng kù |
На китайских сайтах для поиска таких товаров к названию добавляют такие ключевые слова, как «женские», «мужские», «летние», «с высокой талией», «свободного кроя» и т. д.
Джинсы по-китайски называются «牛仔裤»
Джинсы и брюки из денима, которые часто закупают и в Японии, по-китайски называются
牛仔裤 (niú zǎi kù)
.
«牛仔» — это слово, обозначающее деним или ковбоев, и является очень часто используемым ключевым словом на китайских сайтах электронной коммерции.
Например, если вы хотите найти женские джинсы широкого кроя, введите:
женские джинсы с широкими брючинами
.
Кроме того,
«высокая талия» = high
waist, «свободный крой» = loose
, «прямой крой» = straight
, «визуально стройнит» = slimming
и т. д., вам будет проще найти нужный товар.
Китайские слова, которые можно использовать при поиске джинсов
| Японский | Китайский |
| Джинсы | Цяньцзай |
| джинсы | джинсы |
| Джинсы с широкими брючинами | Джинсы с широкими штанинами |
| Джинсы прямого кроя | Джинсы прямого кроя |
| Джинсы-скинни | Джинсы-скинни |
| Джинсы с высокой талией | Джинсы с высокой талией |
| Джинсы с эффектом потертости | Джинсы с дырками |
| Джинсы свободного кроя | Джинсы свободного кроя |
Широкие брюки по-китайски называются «阔腿裤»
Широкие брюки по-китайски называются
«阔腿裤» (kuò tuǐ kù)
.
«阔» означает «широкий», а «腿» — «нога», поэтому буквально это слово обозначает брюки с широкими штанинами.
Это часто используемый ключевой термин в китайской женской моде.
Например,
широкополые брюки с высокой талией
— это «широкие брюки с высокой талией».
«Женские летние тонкие брюки с широкими штанинами»
— это будет означать «женские, летние, легкие, широкие брюки».
При поиске товаров важно не ограничиваться одним словом, а комбинировать несколько характеристик, как показано выше.
Брюки-карго по-китайски называются «工装裤»
Один из наиболее распространённых китайских терминов при поиске брюк-карго —
工装裤 (gōng zhuāng kù)
.
«工装» — это термин, означающий рабочую одежду, который в сфере моды используется для обозначения карго-брюк и других моделей брюк рабочего стиля.
Например,
женские широкие рабочие брюки
, можно найти свободные карго-брюки женского покроя.
Полезные выражения на китайском языке для поиска брюк на китайских сайтах
Если вы запомните не только названия брюк, но и китайские термины, обозначающие их фасон, материал и т. д., поиск товаров станет ещё удобнее.
| Японский | Китайский |
| Женская одежда | Женщина |
| Мужские | Мужчина |
| Высокая талия | Высокая талия |
| Низкая талия | Низкая талия |
| Свободный | Свободный |
| Слим | Приталенный |
| визуально стройнит | визуально стройнит |
| Прямой | Прямой |
| Широкий | Широкие брючины |
| Тонкий | Тонкий |
| Плотная ткань | Утолщенный |
| Весна-лето | Весна-лето |
| Осень-зима | Осень-зима |
| Резинка на талии | Эластичный пояс |
| Большие размеры | Большие размеры |
| Малый размер | 小码 |
Например, если вы хотите найти на сайте 1688 «женские брюки с высокой талией и широкими брючинами для весны и лета»,
женские весна-лето высокая талия широкие брюки
.
Вместо того чтобы просто переводить японское название товара, разделите поисковые ключевые слова на «пол + сезон + особенности + название товара» — так вам будет проще найти нужный товар на китайских сайтах.
Размеры брюк в Китае и Японии отличаются?
При закупке брюк из Китая следует обратить внимание на обозначение размеров.
В Китае также существуют стандарты, касающиеся размеров одежды: для мужской одежды действует национальный стандарт «GB/T 1335.1-2008», а для женской — «GB/T 1335.2-2008».
В то же время на китайских интернет-площадках часто используются следующие размеры:
S
, M
, L
, XL
, 2XL
, 3XL
и т. д. — размеры, привычные для японского рынка.
Здесь следует обратить внимание на то, что
то, что «китайский размер M не всегда соответствует японскому размеру M»
.
Даже если на изделии указана одинаковая буква «M», в зависимости от производителя и модели размеры талии, бедер, длины в шаге и общей длины могут различаться.
Поэтому при закупке брюк из Китая важно не ориентироваться исключительно на обозначения S, M, L.
Фразы на китайском языке, которые стоит знать при выборе размера брюк в Китае
На страницах с товарами из Китая иногда публикуются «таблицы размеров (尺码表)».
Запомните, пожалуйста, часто встречающиеся в таких случаях китайские выражения.
| Китайский язык | Японский |
| 尺码 | Размер |
| Таблица размеров | Таблица размеров |
| Обхват талии | Обхват талии |
| Обхват бедер | Бедра |
| Длина брюк | Общая длина и длина брюк |
| Обхват бедра | Обхват бедра |
| Низ брюк | Подол |
| Обхват низа брюк | Обхват по низу |
| Передняя часть | Передняя высота |
| Задний крой | Задняя высота |
| Внутренняя длина | Длина по шагу |
| Эластичный пояс | Эластичный пояс |
В частности, для брюк:
обхват талии,
обхват бедер,
общая длина брюк
.
Каким будет размер S, M и L в Китае по японской размерной сетке?
При закупке товаров из Китая иногда говорят, что «китайские размеры меньше, чем японские».
Действительно, такие товары бывают, но
не рекомендуется проводить универсальное соотнесение, например: китайский размер S = японский XS
, китайский размер M = японский
S, китайский размер L = японский M
не рекомендуется применять такое универсальное соотношение.
Ведь даже у одних и тех же китайских товаров размерная сетка может отличаться в зависимости от бренда, фабрики и фасона изделия.
В частности, в случае брюк ощущения при ношении значительно меняются не только в зависимости от обхвата талии, но и от обхвата бедер, высоты промежности, ширины бедер и общей длины.
Поэтому при продаже в Японии товаров, закупаемых в Китае, рекомендуется составлять размерную таблицу для японского рынка на основе реальных размеров следующим образом:
Пример
На странице товара из Китая указано:
Размер
M: обхват талии: 68
см, обхват бедер: 94
см, длина брюк: 100 см
,
не следует механически пересчитывать «китайский M — это японский S», а лучше указать:
M
: талия — около 68
см, бедра — около
94 см, общая длина — около 100 см
.
Только после этого следует определять обозначение размера для продажи в Японии.
Что означают китайские обозначения размеров, такие как «160/68A»?
Что касается одежды из Китая,
160/68A
.
В отличие от простых размеров S, M и L, это обозначение основано на антропометрических данных.
В случае брюк, как правило,
160 — «го»
, обозначающее рост; 68 — «тип»
, обозначающий окружность талии и другие параметры тела; A — классификация телосложения
.
Поэтому, если вы увидели обозначение «160/68A», важно не просто заменять его на японские размеры S или M, а сверять его с фактическими размерами, указанными на странице товара.
При закупке брюк из Китая обязательно проверяйте «таблицу размеров»
При закупке трусов из Китая следует уделять особое внимание таблице размеров.
Даже если это один и тот же «размер M»,
товар А: обхват талии
68 см, товар Б: обхват талии 72 см
— это не редкость.
Кроме того, на некоторых страницах товаров указываются
размеры могут быть указаны как «размеры в разложенном виде»
.
Поэтому
не следует
, а необходимо обязательно проверять фактические размеры товара.
По возможности перед закупкой закажите образец,
- талия
- бедра
- длину до промежности
- длину по внутреннему шву
- общую длину
- Ширина бедра
- Ширина низа
и т. д. — для большей уверенности рекомендуется сначала измерить эти параметры, а затем создавать страницу товара для японского рынка.
Конкретный пример поиска брюк на китайском сайте
В заключение приведу несколько ключевых слов для поиска на китайских сайтах, таких как 1688.
Женские брюки широкого кроя
Женские широкие брюки
Женские широкие брюки с высокой талией
Женские широкие брюки с высокой талией
Летние тонкие брюки широкого кроя
Женские летние тонкие широкие брюки
Женские джинсы прямого кроя
Женские джинсы прямого кроя
Джинсы с высокой талией и широкими брючинами
Женские джинсы с высокой талией и широкими брючинами
Мужские повседневные брюки
Мужские повседневные брюки
Мужские брюки-карго
Мужские широкие рабочие брюки
Женские брюки больших размеров
Женские брюки больших размеров
Таким образом, даже если вы запомните всего несколько названий товаров на китайском языке, это значительно расширит спектр товаров, которые вы сможете найти на китайских сайтах.
Можно ли закупать товары в Китае, даже не зная китайского языка?
Если начать закупать товары в Китае,
«Разве без знания китайского языка нельзя закупать товары на 1688?»
.
Однако нет необходимости учить весь китайский язык.
При поиске товаров достаточно знать, что
«裤子» = брюки
, «牛仔裤» = джинсы
, «阔腿裤» = брюки с широкими штанинами
, «工装裤» = брюки-карго
, «腰围» = талия
, «臀围» = бедра
, «裤长» = общая длина
— знание даже таких часто используемых слов значительно упростит поиск товаров.
HubBuyer оказывает поддержку японским предпринимателям, желающим найти и закупить товары в Китае.
Даже если вы не знаете китайского названия товара, сначала попробуйте систематизировать характеристики товара, который хотите продавать в Японии — это упростит поиск.
Резюме｜Слово «брюки» по-китайски звучит как «裤子». Если вы запомните названия различных видов брюк на китайском языке, вам будет проще найти нужный товар.
Брюки по-китайски называются «裤子 (kù zi)».
Однако на китайских сайтах по закупкам лучше искать не просто «裤子», а
лучше использовать китайские термины, обозначающие виды одежды, такие как: «牛仔裤» = джинсы
, «阔腿裤» = брюки
с широкими брючинами, «直筒裤» = брюки
прямого кроя, «工装裤» = брюки
в стиле карго, «短裤» = шорты
, «休闲裤» = повседневные брюки
и т. д., то будет проще найти нужный товар.
Кроме того, при закупке брюк из Китая необходимо обращать внимание на различия в обозначении размеров между Японией и Китаем.
Не следует просто пересчитывать размеры S, M, L в японские размеры, а необходимо учитывать следующие параметры:
обхват талии (поясница)
, обхват бедер (бедра)
, длину брюк (общая длина)
и т. д.
Если вы запомните, как читать названия товаров на китайском языке и как ориентироваться в таблице размеров, вам будет проще проводить поиск товаров на таких платформах, как 1688 и Taobao.
При закупке одежды из Китая важно не только переводить названия товаров, но и проверять всю информацию о товаре, включая размеры, характеристики и материалы, прежде чем совершать покупку.
Похожие статьи
Все статьиПутеводитель по рынку Иву для иностранных покупателей
Рынок Иву — это место, где можно найти поставщиков в Китае, особенно для тех, кто ищет мелкие товары оптом с небольшим минимальным объемом заказа, смешанные заказы, сувениры, товары для дома, аксессуары, игрушки, канцелярские товары, упаковку и сезонные товары. Рынок Иву огромен: здесь в одном месте представлены тысячи поставщиков, демонстрирующих свою продукцию. Здесь, на рынке Иу, вы можете найти всё, что вам нужно. Рынок Иу — это не магазин, где вы просто выбираете товар и уносите его домой. Это рынок. Большинство торговых точек похожи на выставочные залы. Покупатели приезжают на рынок Иу, размещают заказы, а затем товары изготавливаются или подготавливаются. После этого товары отправляются с рынка Иу. Чтобы успешно закупать товары на рынке Иу, нужно понимать, как он устроен. Вы должны понимать, для чего подходит рынок Иу, как выбирать поставщиков на рынке Иу, как проверять качество продукции на рынке Иу и как отправлять товары с рынка Иу. Чтобы извлечь максимальную выгоду из рынка Иу, необходимо тщательно провести исследование и составить план. Покупателям важно понимать особенности рынка Иу, чтобы успешно осуществлять закупки на нём. Рынок Иву подходит для сырьевых товаров и оптовых товаров с минимальным объемом заказа (MOQ). На рынке Иву представлены товары из всех категорий потребительских товаров. Покупатели должны уметь оценивать поставщиков на рынке Иву и контролировать качество на рынке Иву. Логистика также играет важную роль после того, как вы купили что-либо на рынке Иву.
Почему таможня останавливает груз из-за «всего одного документа»?
«Процесс застрял из-за проблем с документами» — эту фразу часто можно услышать на практике при импорте. Товар, казалось бы, в порядке. Количество тоже соответствует. И тем не менее таможенное оформление не продвигается. Почему одни только документы могут стать причиной столь серьезных проблем? В этой статье мы разберем причины этого явления с точки зрения его структуры.
Полное руководство по поиску поставщиков на рынке Иву для международных покупателей в 2026 году
Международный торговый рынок Иу, также широко известный как «Мировой супермаркет», является крупнейшим в мире оптовым рынком мелких товаров. Этот торговый рынок создан для обслуживания импортеров, дистрибьюторов, розничных продавцов и продавцов в сфере электронной коммерции из более чем 210 стран и регионов мира. Благодаря более чем 75 000 физических торговых стендов и свыше 400 000 артикулов товаров — от мелких до средних и сверхкрупных, самых разнообразных по ассортименту, категориям и типам — Международный торговый рынок Иу стал ведущим местом поиска поставщиков для глобальных покупателей, ищущих экономичные, разнообразные и адаптируемые под индивидуальные потребности оптовые товары. «Полное руководство по поиску поставщиков на рынке Иу для международных покупателей в 2026 году» — это руководство, цель которого — подробно осветить основные преимущества рынка Иу, планировку районов и типы товаров, стандартные процессы закупок, типичные проблемы, профессиональные решения по поиску поставщиков и варианты услуг агентов по поиску поставщиков как для новичков на этом рынке, так и для постоянных покупателей со всего мира.
Покупка оборудования и инструментов в Китае
При закупке металлоизделий из Китая можно хорошо заработать. Однако, если ориентироваться исключительно на цену, вы, скорее всего, в конечном итоге останетесь в убытке. Необходимо учитывать прочность материалов, из которых изготовлены изделия, а также точность их размеров. Кроме того, следует обратить внимание на коррозионную стойкость изделий и качество их поверхностной обработки. Металлоизделия из Китая существенно отличаются от тех, что можно купить в магазинах. Китай — одна из стран мира, где производят металлоизделия и инструменты. Здесь изготавливают самые разные вещи: ручные инструменты, крепеж, фурнитуру для мебели, строительные инструменты и садовые инструменты. Если вы хотите успешно покупать металлоизделия из Китая, вам нужно быть очень осторожными. Вам нужно внимательно относиться к тому, какие изделия из металлоизделий вы покупаете и у кого вы их приобретаете. Необходимо проверить качество металлоизделий и наличие соответствующих сертификатов. Также нужно продумать, как вы будете доставлять металлоизделия из Китая туда, где они вам понадобятся.
