¿Cómo se dice «pantalones» en chino? Lista de nombres en chino según el tipo de pantalón y explicación detallada sobre las diferencias de tallas entre China y Japón.

«Pantalones» se dice «裤子» en chino.

«Pantalones» en chino se dice:

裤子 (kù zi / «kú zi»)

.

El carácter «裤» es el kanji que corresponde a «pantalones» en japonés.

En las páginas web de comercio electrónico chinas se puede buscar solo con «裤子», pero en la práctica suele combinarse con otras características del producto.

Por ejemplo,

• Pantalones de mujer: 女裤
• Pantalones de hombre: 男裤
• Pantalones largos: 长裤
• Pantalones cortos: 短裤
• vaqueros: 牛仔裤

Estas son algunas de las expresiones que se utilizan.

A la hora de buscar productos en sitios web chinos de compra al por mayor, en lugar de buscar solo «裤子», es más fácil filtrar los resultados si introduces de forma concreta el tipo de producto que deseas en chino.

Lista de términos en chino para los distintos tipos de pantalones

En China, al igual que en Japón, hay muchos tipos diferentes de pantalones.

Hemos recopilado expresiones útiles en chino para buscar productos en 1688, Taobao y otras plataformas.

En las páginas web chinas, para buscar estos productos se añaden palabras clave como «mujer», «hombre», «verano», «cintura alta» o «holgado».

Los vaqueros se llaman «牛仔裤» en chino.

Los vaqueros y los pantalones de denim, que también se suelen adquirir en Japón, se denominan en chino

牛仔裤 (niú zǎi kù)

.

«牛仔» es un término que hace referencia al denim y a los vaqueros, y es una palabra clave muy utilizada en las páginas web de comercio electrónico chinas.

Por ejemplo, si quieres buscar unos vaqueros anchos de mujer, escribe:

mujer vaqueros de pierna ancha

.

Además,

«de cintura alta» = cintura
alta, «holgados» = holgados
, «de corte recto» = rectos
, «que estilizan» = que estilizan

, entre otros, te resultará más fácil encontrar el producto que buscas.

Términos en chino útiles para los pantalones vaqueros

Los pantalones anchos se llaman «阔腿裤» en chino.

En chino, los pantalones anchos se llaman

«阔腿裤» (kuò tuǐ kù)

.

«阔» significa «ancho» y «腿» significa «pierna», por lo que, tal y como indica el término, se refiere a unos pantalones con la parte de las piernas ancha.

Es un término muy utilizado en el ámbito de la moda femenina china.

Por ejemplo,

los pantalones anchos de cintura alta

se traduciría como «pantalones de cintura alta y pierna ancha».

Si se trata de unos «pantalones anchos de verano para mujer de tejido ligero»,

significaría algo así como «pantalones anchos de verano para mujer, de tejido ligero».

En la búsqueda de productos, la clave está en combinar varias características de este modo, en lugar de limitarse a una sola palabra.

Los pantalones cargo se llaman «工装裤» en chino.

Una expresión en chino que se utiliza a menudo para buscar pantalones cargo es

工装裤 (gōng zhuāng kù)

.

«工装» es un término que significa «ropa de trabajo» y, en el ámbito de la moda, se utiliza para referirse a productos como los pantalones cargo y otros modelos de estilo laboral.

Por ejemplo,

«pantalones de trabajo holgados para mujer»

, podrás encontrar pantalones cargo holgados para mujer.

Frases útiles en chino para buscar pantalones en páginas web chinas

Si aprendes términos en chino que no solo se refieren al nombre de los pantalones, sino también a su silueta y a los materiales, te resultará aún más fácil buscar productos.

Por ejemplo, si quieres buscar «pantalones anchos de cintura alta para mujer, para primavera-verano» en 1688,

mujer primavera-verano cintura alta pantalones anchos

.

En lugar de traducir directamente el nombre del producto en japonés, resulta más fácil encontrar productos en sitios web chinos si se dividen las palabras clave de búsqueda en «género + estación + característica + nombre del producto».

¿Las tallas de los pantalones son diferentes en China y en Japón?

A la hora de comprar pantalones en China, hay que prestar atención a las indicaciones de talla.

En China también existen normas relativas a las tallas de las prendas de vestir: para los hombres se aplica la norma nacional «GB/T 1335.1-2008» y para las mujeres, la «GB/T 1335.2-2008».

Por otro lado, en el comercio electrónico chino,

S
, M
, L
, XL
, 2XL
y 3XL

, entre otros, que son muy habituales también en Japón.

Hay que tener en cuenta que

que «la talla M china no es necesariamente igual a la talla M japonesa»

.

Aunque ambos lleven la misma indicación «M», la cintura, las caderas, la entrepierna y la altura total varían según el fabricante y el producto.

Por ello, a la hora de adquirir pantalones procedentes de China, es importante no basarse únicamente en las indicaciones S, M y L.

Términos en chino que conviene conocer al consultar las tallas de pantalones en China

En las páginas de productos de China a veces aparece una «tabla de tallas» (尺码表).

Conveniente que memorices las expresiones en chino que suelen aparecer en esos casos.

Especialmente en el caso de los pantalones:

contorno de cintura,
contorno de cadera y
largo del pantalón

es recomendable comprobar estos tres datos.

¿A qué tallas japonesas equivalen las tallas S, M y L chinas?

A la hora de adquirir productos chinos, a veces se dice que «las tallas chinas son más pequeñas que las japonesas».

Es cierto que hay productos así, pero

no
es recomendable convertir
de forma generalizada, por ejemplo:

no es recomendable aplicar una conversión tan generalizada.

Esto se debe a que, incluso en el caso de un mismo producto chino, el diseño de las tallas varía según la marca, la fábrica y la silueta del artículo.

En el caso concreto de los pantalones, la comodidad al llevarlos varía considerablemente no solo en función de la cintura, sino también de las caderas, la altura de la entrepierna, el ancho de los muslos y el largo total.

Por ello, si vas a vender en Japón productos importados de China, te recomendamos que elabores la información de tallas para el mercado japonés basándote en las medidas reales, tal y como se indica a continuación.

Ejemplo

En la página del producto chino aparece:

Talla
M: contorno de cintura: 68 cm
, contorno de caderas: 94
cm, largo del pantalón: 100 cm

,

en lugar de realizar una conversión mecánica del tipo «la talla M china equivale a la S japonesa»,

M
: cintura: aprox. 68 cm
; cadera: aprox. 94
cm; largo total: aprox. 100 cm

.

A partir de ahí, se decide la indicación de talla que se utilizará para su venta en Japón.

¿Qué significan las tallas chinas como «160/68A»?

En el sector de la confección en China,

160/68A

.

A diferencia de las simples tallas S, M y L, se trata de una indicación de talla basada en las medidas corporales.

En el caso de los pantalones, básicamente,

160 = el «número»
que indica la estatura; 68 = el «tipo»
que indica las medidas del contorno corporal, como la cintura; y A = la clasificación de la complexión

.

Por ello, si te encuentras con la indicación «160/68A», es importante que no la sustituyas simplemente por las tallas japonesas S o M, sino que la compares con las medidas reales que aparecen en la ficha del producto.

Cuando compres pantalones en China, asegúrate siempre de consultar la «tabla de tallas».

A la hora de comprar braguitas en China, hay que prestar especial atención a la tabla de tallas.

Aunque sean de la misma «talla M»,

no es raro que el producto A tenga una cintura
de 68 cm y el producto B, de 72 cm

, lo cual no es nada raro.

Además, dependiendo de la página del producto,

las medidas se indiquen como «dimensiones en plano»

.

Por eso,

no hay que dar por sentado que «como es una M, en Japón también se vende como M»,

, sino que es importante comprobar las dimensiones reales del producto.

Si es posible, solicita una muestra antes de realizar la compra para

• la cintura
• caderas
• la altura de la entrepierna
• la entrepierna
• longitud total
• Ancho del muslo
• Ancho del bajo

etc., antes de crear la página del producto para el mercado japonés.

Ejemplo concreto de búsqueda de pantalones en una web china

Para terminar, voy a presentaros algunas palabras clave de búsqueda que podéis utilizar en sitios web chinos como 1688.

Pantalones anchos de mujer

Mujer, pantalones anchos

Pantalones anchos de cintura alta para mujer

Mujer, pantalones de cintura alta y pierna ancha

Pantalones anchos ligeros de verano

Pantalones anchos finos de verano para mujer

Vaqueros rectos para mujer

Pantalones vaqueros rectos para mujer

Vaqueros anchos de cintura alta

Pantalones vaqueros de cintura alta y corte ancho para mujer

Pantalones informales para hombre

Pantalones informales para hombre

Pantalones cargo para hombre

Pantalones cargo holgados para hombre

Pantalones de tallas grandes para mujer

Pantalones de tallas grandes para mujer

De este modo, con solo aprender algunos nombres de productos en chino, se amplía considerablemente la variedad de productos que puedes buscar en las páginas web chinas.

¿Se pueden realizar compras en China aunque no se sepa chino?

Cuando empiezas a comprar en China,

«¿No será imposible comprar en 1688 si no sé chino?»,

.

Sin embargo, no es necesario aprender todo el chino.

A la hora de buscar productos,

pantalones = pantalones
, vaqueros
= vaqueros, pantalones
anchos = pantalones anchos, pantalones
cargo = pantalones cargo, contorno de cintura
= cintura, contorno de cadera = cadera
, largo del pantalón = largo total

; con solo conocer estos términos de uso común, ya te resultará más fácil buscar productos.

En HubBuyer, ofrecemos apoyo en la compra de productos en China a las empresas japonesas que desean buscar y adquirir productos chinos.

Aunque no conozcas el nombre del producto en chino, si primero organizas las características del producto que quieres vender en Japón, te resultará más fácil encontrarlo.

Resumen | «Pantalones» se dice «裤子» en chino. Si aprendes los términos en chino para cada tipo, te resultará más fácil buscar productos.

Los pantalones se llaman «裤子 (kù zi)» en chino.

Sin embargo, en las páginas web de compras de China, en lugar de buscar solo «裤子», es mejor buscar:

es más fácil encontrar el producto que buscas si realizas la búsqueda utilizando términos en chino que describan el tipo de prenda, como: «牛仔裤» = vaqueros
, «阔腿裤» = pantalones anchos
, «直筒裤» = pantalones
rectos, «工装裤» = pantalones cargo
, «短裤» = pantalones
cortos o «休闲裤» = pantalones informales

, es más fácil encontrar el producto que buscas.

Además, al comprar pantalones en China, hay que prestar atención a las diferencias en las tallas entre Japón y China.

No hay que limitarse a convertir las tallas S, M y L a las tallas japonesas, sino que hay que tener en cuenta:

comprueba las medidas reales de: el contorno de cintura (cintura)
, el contorno de cadera (cadera)
y el largo del pantalón (largo total)

y otras medidas reales.

Si aprendes a interpretar los nombres de los productos en chino y las tablas de tallas, te resultará más fácil buscar productos en plataformas como 1688 o Taobao.

A la hora de comprar prendas de vestir en China, es importante no limitarse a la traducción del nombre del producto, sino comprobar también la información del mismo, como las tallas, las especificaciones y los materiales, antes de realizar la compra.