'바지'는 중국어로 뭐라고 하나요? 바지 종류별 중국어 명칭 목록과 중국·일본의 사이즈 차이에 대해 자세히 설명합니다.

바지는 중국어로 ‘裤子’입니다.

바지는 중국어로,

裤子(kù zi／쿠즈)

라고 합니다.

‘裤’은 일본어의 ‘바지·팬티’에 해당하는 한자입니다.

중국의 전자상거래 사이트에서는 ‘裤子’만으로도 검색할 수 있지만, 실제로는 상품의 특징을 조합하여 검색하는 경우가 많습니다.

예를 들어,

• 여성용 바지: 女裤
• 남성용 바지: 男裤
• 긴 바지: 长裤
• 반바지: 短裤
• 청바지: 청바지

와 같은 표현입니다.

중국 수입 사이트에서 상품을 찾을 때는 ‘裤子’만으로 검색하는 것보다, 원하는 상품의 종류를 중국어로 구체적으로 입력하는 편이 상품을 더 쉽게 좁힐 수 있습니다.

바지·속바지의 종류별 중국어 목록

중국에는 일본과 마찬가지로 다양한 종류의 바지가 있습니다.

1688이나 타오바오 등에서 상품을 검색할 때 유용한 중국어 표현을 정리했습니다.

중국 사이트에서는 이러한 상품명에 ‘여성’, ‘남성’, ‘여름’, ‘하이웨이스트’, ‘루즈핏’ 등의 키워드를 추가하여 검색합니다.

청바지는 중국어로 ‘牛仔裤’입니다.

일본에서도 구입할 기회가 많은 청바지·데님 바지는 중국어로

牛仔裤(niú zǎi kù)

라고 합니다.

‘牛仔’는 데님이나 카우보이를 뜻하는 말로, 중국 전자상거래 사이트에서 매우 자주 사용되는 키워드입니다.

예를 들어, 여성용 와이드 데님을 찾고 싶다면,

여자 카우보이 바지 와이드

라고 검색할 수 있습니다.

또한,

‘하이웨이스트’ = 하이웨이스트
, ‘넉넉한 핏’ = 넉넉한
핏, ‘스트레이트’ = 스트레이트
, ‘날씬해 보이는’ = 날씬해 보이는

등을 조합하면 원하는 상품을 더 쉽게 찾을 수 있습니다.

데님 팬츠에 활용할 수 있는 중국어

와이드 팬츠는 중국어로 ‘阔腿裤’입니다.

와이드 팬츠를 중국어로는,

阔腿裤(kuò tuǐ kù)

라고 합니다.

‘阔’는 ‘넓은’, ‘腿’는 ‘다리’라는 뜻이므로, 말 그대로 다리 부분이 넓은 바지를 의미합니다.

중국 여성 패션 상품에서 자주 사용되는 키워드입니다.

예를 들어,

하이웨이스트 와이드 팬츠

라면 ‘하이웨이스트 와이드 팬츠’.

여성용 여름용 얇은 와이드 팬츠

라면 ‘여성용·여름용·얇은 소재·와이드 팬츠’와 같은 의미가 됩니다.

상품 검색에서는 하나의 단어뿐만 아니라, 이처럼 여러 특징을 조합하는 것이 핵심입니다.

카고 팬츠는 중국어로 ‘工装裤’입니다.

카고 팬츠를 찾을 때 자주 쓰이는 중국어 표현은,

工装裤(gōng zhuāng kù)

입니다.

‘工装’은 작업복·워크웨어를 의미하는 말로, 패션 분야에서는 카고 팬츠나 워크 팬츠 계열의 상품에 사용됩니다.

예를 들어,

여성 넉넉한 핏 공장바지

라고 검색하면, 여성용 넉넉한 핏의 카고 팬츠를 찾을 수 있습니다.

중국 사이트에서 바지를 찾을 때 유용한 중국어

바지의 이름뿐만 아니라 실루엣이나 소재 등을 나타내는 중국어 표현을 알아두면 상품 검색이 훨씬 더 편리해집니다.

예를 들어, 1688 등에서 ‘봄·여름용 여성용 하이웨이스트 와이드 팬츠’를 찾고 싶은 경우,

여성 봄·여름 하이웨이스트 와이드 팬츠

와 같은 조합으로 검색할 수 있습니다.

일본어 상품명을 그대로 번역하는 것보다 ‘성별 + 계절 + 특징 + 상품명’처럼 검색 키워드를 나누어 생각하면, 중국 사이트에서 상품을 찾기 쉬워집니다.

중국과 일본에서는 바지 사이즈가 다른가요?

중국에서 바지를 수입할 때 주의해야 할 점은 사이즈 표기입니다.

중국에도 의류 사이즈에 관한 규격이 있으며, 남성용은 ‘GB/T 1335.1-2008’, 여성용은 ‘GB/T 1335.2-2008’이라는 의류 규격에 관한 국가 표준이 있습니다.

반면, 실제 중국 전자상거래 사이트에서는

S
, M
, L
, XL
, 2XL
, 3XL

등, 일본에서도 익숙한 사이즈 표기를 사용한 상품이 많이 판매되고 있습니다.

여기서 주의해야 할 점은,

‘중국의 M 사이즈 = 일본의 M 사이즈’라고 단정할 수 없다는

라는 점입니다.

같은 ‘M’이라고 표기되어 있어도 제조사나 상품에 따라 허리, 엉덩이, 가랑이 길이, 총장 등이 다릅니다.

따라서 중국에서 바지를 수입할 때는 S·M·L이라는 표기만 보고 판단하지 않는 것이 중요합니다.

중국 바지 사이즈를 확인할 때 알아두면 좋은 중국어

중국의 상품 페이지에는 ‘尺码表(사이즈 표)’가 게재되어 있는 경우가 있습니다.

이때 자주 등장하는 중국어 표현을 기억해 두세요.

특히 바지의 경우,

허리둘레(웨스트)
엉덩이둘레(힙)
바지 길이(총장)

이 3가지 항목을 확인해 두는 것이 좋습니다.

중국의 S·M·L은 일본 사이즈로 환산하면 어느 정도인가요?

중국 상품을 매입할 때, “중국 사이즈는 일본보다 작다”는 말을 종종 듣습니다.

물론 그런 상품도 있지만,

중국 S = 일본 XS
, 중국 M = 일본
S, 중국 L = 일본 M

와 같이 일률적으로 환산하는 것은 권장하지 않습니다.

같은 중국 제품이라도 브랜드나 공장, 상품의 실루엣에 따라 사이즈 설계가 다르기 때문입니다.

특히 바지의 경우 허리뿐만 아니라 엉덩이, 가랑이 높이, 허벅지 폭, 총장 등에 따라 착용감이 크게 달라집니다.

따라서 중국에서 수입한 상품을 일본에서 판매할 경우, 다음과 같이 실제 치수를 기준으로 일본용 사이즈 정보를 작성하는 방법을 권장합니다.

예

중국 상품 페이지에,

M 사이즈
허리 둘레: 68cm
엉덩이 둘레: 94cm
바지 길이: 100cm

라고 기재되어 있는 경우,

‘중국 M이니까 일본 S’라고 기계적으로 환산하는 것이 아니라,

M
허리: 약 68cm
엉덩이: 약 94cm
총기장: 약 100cm

와 같이 실제 치수를 확인합니다.

그 후, 일본에서 판매할 때의 사이즈 표기를 결정합니다.

'160/68A'와 같은 중국 사이즈 표기는 무엇인가요?

중국 의류 제품 중에서는,

160/68A

와 같은 표기를 볼 수 있습니다.

이는 단순한 S·M·L과는 달리, 신체 치수를 기준으로 한 사이즈 표기입니다.

바지의 경우, 기본적으로는,

160＝신장을 나타내는 ‘호’
68＝허리 등 신체 둘레 치수를 나타내는 ‘형’
A＝체형 구분

라는 개념입니다.

따라서 ‘160/68A’라는 표기를 발견했을 경우, 단순히 일본의 S나 M으로 치환하지 말고 상품 페이지의 실측 치수와 함께 확인하는 것이 중요합니다.

중국에서 바지를 수입할 때는 반드시 ‘사이즈 표’를 확인하세요

중국에서 속옷을 수입할 때 특히 주의해야 할 점은 사이즈 표입니다.

같은 ‘M 사이즈’라도,

상품 A: 허리
68cm, 상품 B: 허리 72cm

인 경우가 드물지 않습니다.

또한, 상품 페이지에 따라서는,

평평하게 펴서 측정한 치수(평포 치수)

로 사이즈가 기재되어 있는 경우도 있습니다.

따라서,

“M 사이즈니까 일본에서도 M으로 판매한다”

라고 판단하기보다는 실제 상품 치수를 확인하는 것이 중요합니다.

가능하다면, 구매 전에 샘플을 요청하여

• 허리
• 힙
• 가랑이 길이
• 가랑이 길이
• 전장
• 허벅지 폭
• 밑단 너비

등을 실제로 측정한 후, 일본용 상품 페이지를 작성하면 안심할 수 있습니다.

중국 사이트에서 바지를 검색하는 구체적인 예시

마지막으로, 1688과 같은 중국 사이트에서 사용할 수 있는 검색 키워드 몇 가지를 소개합니다.

여성용 와이드 팬츠

여자 와이드 팬츠

여성용 하이웨이스트 와이드 팬츠

여성 하이웨이스트 와이드 팬츠

여름용 얇은 와이드 팬츠

여성용 여름용 얇은 와이드 팬츠

여성용 스트레이트 데님

여성용 스트레이트 청바지

하이웨이스트 와이드 데님

여성 하이웨이스트 와이드 청바지

남성용 캐주얼 팬츠

남성 캐주얼 바지

남성용 카고 팬츠

남성 넉넉한 핏 카고 팬츠

여성용 플러스 사이즈 바지

여성용 빅사이즈 바지

이처럼 중국어 상품명 몇 가지만 기억해 두어도 중국 상품 사이트에서 검색할 수 있는 상품의 폭이 크게 넓어집니다.

중국어를 몰라도 중국에서 상품을 조달할 수 있을까?

중국에서 물건을 조달하기 시작하면,

“중국어를 못 하면 1688에서 상품을 조달할 수 없는 건 아닐까?”

라고 불안해하는 분도 계실지 모릅니다.

하지만 중국어를 전부 외울 필요는 없습니다.

상품을 찾을 때,

裤子＝바지
, 牛仔裤＝청바지
, 阔腿裤＝와이드 팬츠
, 工装裤＝카고 팬츠
, 腰围＝허리
, 臀围＝엉덩이
, 裤长＝총장

와 같이 자주 쓰이는 단어만 알고 있어도 상품 검색이 훨씬 수월해집니다.

HubBuyer에서는 중국 상품을 찾아 구매하고자 하는 일본 사업자를 대상으로 중국 상품 조달을 지원하고 있습니다.

중국어 상품명을 모르는 경우에도, 우선 일본에서 판매하고 싶은 상품의 특징을 정리해 보면 상품 찾기가 수월해집니다.

정리｜바지는 중국어로 “裤子”입니다. 종류별 중국어 표현을 외우면 상품을 찾기 쉬워집니다.

바지는 중국어로 ‘裤子(kù zi)’라고 합니다.

다만, 중국의 도매 사이트에서는 ‘裤子’만 검색하는 것보다,

牛仔裤＝청바지
, 阔腿裤＝와이드
팬츠, 直筒裤＝스트레이트 팬츠
, 工装裤＝카고
팬츠, 短裤＝반바지
, 休闲裤＝캐주얼 팬츠

등, 상품 종류를 나타내는 중국어로 검색하는 편이 원하는 상품을 찾기 쉽습니다.

또한, 중국에서 바지를 수입할 때는 일본과 중국의 사이즈 표기 차이에도 주의가 필요합니다.

S·M·L만으로 일본 사이즈로 환산하지 말고,

허리둘레(허리)
엉덩이둘레(힙)
바지 길이(총장)

등의 실제 치수를 확인합시다.

중국어 상품명과 사이즈표 보는 법을 익혀 두면, 1688이나 타오바오 등에서 상품 리서치도 더 수월해집니다.

중국에서 의류 상품을 수입할 때는 상품명 번역뿐만 아니라, 사이즈·사양·소재 등의 상품 정보까지 확인한 후 수입하는 것이 중요합니다.